1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Vacanta este un lux.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Nu toți primim unul.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Sigur că facem!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Din 1936, toată lumea primește unul.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Lupta continuă.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Totuși, trebuie să ne reîncărcăm.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Cine vrea altul?
Umple-mă.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Iată vacanța lui Cyril!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Viața lui este o vacanță nenorocită!
Lucrează pentru SNCF.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Da! Iar începem!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Unii nu încetează să se distreze.
Acesta este Cyril!

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Continuați-i să vină!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
El este un mocasnic,

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}el crede că vacanța este lucru la distanță.

17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}Și 6 luni de concediu medical!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}În vacanța lui Cyril!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- Spre fericire!
Chiril!

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyril!

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}La dracu, Louna, dragă!

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Louna, dragă?

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, dragă?

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Ce este?

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
M-ai putea ajuta? Nu pot face asta singur.

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Uh, sciatica mea...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Întreabă-l pe Lucas.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Unde este el?

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
E pe undeva.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Mulţumesc mult!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Ieși la drum înainte ca traficul să devină păros.

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Nu am mai plecat in vacanta de 3 ani,
deci știi,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
chiar dacă traficul este rău, o să cobor pe el.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
I-ai spus unde mergi?

35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Nu.

36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
VACANȚĂ FORȚĂ

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Voi rezolva asta imediat.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Da, doamnă Lambert,
Sunt la un agent de turism.

39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Plata este refuzată
pentru un bilet de avion mizerabil.

40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}

41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Da, în afaceri, nu în cala de bagaje
sau în clasa bovinelor.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Vă rog!

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Ce descoperire de cont?

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Inflație, doamnă Lambert!

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
O vilă pe malul apei
costa 5.000 de euro pe saptamana.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
In vacanta? Este o călătorie de afaceri de lucru.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Ajut un tânăr autor
termina bestsellerul din toamna viitoare.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Ai auzit de Dolly Di?

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Cu toate acestea, ea este foarte faimoasă.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
Ea este TicTacker,
influencer și Facebooker.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Cu peste 2 milioane de urmăritori.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Două milioane de urmăritori.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Vă puteți imagina?

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Da, ne-am chinuit
de câteva săptămâni.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Câteva luni, dacă vrei.

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Bine, câțiva ani.
Să nu ne jucăm cu cuvinte.

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Trebuie să înțelegi că Dolly Di
va declanșa un tsunami de vânzări.

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Stratosferic. Scoate-ți floații.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Scoate-ți floații!

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 de euro pe săptămână?
Ce mă aștept să fac cu asta?

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Nu o pot agăța pe Dolly
cu o mizerie de sărac!

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Buna ziua?

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Bună, luvies. Sper că ești bine.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
În curând, trăiește din ocean,

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
editorul și mentorul meu,
marele Raphaël Dolmaire

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
pentru două săptămâni nebunești de scris.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Noua mea viață de scriitor!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Multa dragoste, besties.
Te prind pe plajă?

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Iată-te!

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Ce mai faci?

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Amenda. Dar sunt confuz.
Nu am spus noi după-amiaza devreme?

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Da, dar eram nerăbdător și flămând.
Prânzul la Deux Magots?

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
De ce nu Flore, cât timp ești la asta?
A fost complet.

74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Bine, nu contează.
Voi pășuna în avion.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Revin imediat.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Foarte bun. nu te misca...

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
doamnă Berger!

78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Ce faci aici?
Eu operez.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Plecam la 9 a.m.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Ai trecut înapoi la 11, a trecut de 1

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
și încă mai forezi?

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Opreste-te. Știi cine este acela?

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Nu-mi pasă!

84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, doamnă Berger.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Buna ziua.

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Vino să vezi.

87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ah!

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Vezi abcesul
sub coroană în spatele premolarului?

89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Da.
- Se joacă în seara asta.

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Aceasta este chemarea datoriei.

91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Datoria ta este să-ți onorezi promisiunile.

92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Două săptămâni de disponibilitate totală
pentru Alex și pentru mine.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Aștept în mașină.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- La revedere.
- La revedere.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ah...

96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Vacanța asta va fi o tortură.

97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Ai copii, Brinca?

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Oh.

99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Patru. Cu trei mame diferite.

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Cum vă decurg vacanțele?

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- Mă duc în Dubai cu colegii mei. E răcoare.
- Ah.

102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Și mămicile o iau?

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Sigur, este <i>tudo bem</i>. Le scriu poezii.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ah.

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
În îndrăzneala dumnezeiască a tinereții mele,

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
în acest extaz păgân
care supune norocul...

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Fără loc pentru altceva.

108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
E în regulă. Prietenii mei
mă așteaptă la Perpignan.

109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Intră. Grăbește-te.

110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Nici o privire din tine. Grăbiţi-vă.

111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Mă duc.

112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Hai! Hai! Hai!

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Acolo. Ești înăuntru!

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Cred că te-a auzit.

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Chiril!

116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Vai! Ușor, Louna, dragă. Suntem în vacanță.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Unde ai fost? Doamne!

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Ești minunat când ești supărat.

119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Pot să le amintesc tuturor
că ne petrecem această vacanță

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
înghesuiți împreună.

121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Să nu începem să ne certăm.

122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Înghesuitul este cuvântul.
Noi șase într-o casă mobilă.

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Care este diferența?
Suntem înghesuiti tot anul.

124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Apartamentul nostru e mai mic.

125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ah, nu e fericit să te înghesui cu tata?

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Mm...

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Asta e treaba ta?

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Trebuie să umplem rezervorul înainte de a decola.

129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Vrei să ții o stație?

130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Foarte amuzant.

131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Haide acum.

132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Cartofi ușor, fierbinți.
Acum, hai să ne relaxăm cu puțină muzică.

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Bine, dar nu Gérard Lordnorman.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Și de ce nu Gérard Lenorman?

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
E nasol!

136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
Este cu... Prostii.

137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Hei, pot să joc Springsteen.

138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Nu, Dédé. Îl ascultăm pe Lenorman.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Hm.

140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>Este plin de dragoste și de soare ♪</i>

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>♪ Și cerul ca tine este deschis ♪</i>

142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>♪ Voi cânta cântecul pentru oameni fericiți ♪</i>

143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>♪ Oameni fericiți de pretutindeni ♪</i>

144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>♪ Voi cânta cântecul pentru oameni fericiți ♪</i>

145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>♪ Oameni fericiți de pretutindeni ♪</i>

146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, băiete, câine bun.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Cum îl cheamă?
- Rafale.

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, du-te acolo.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Nu te-am văzut
ca tip BlaBlaCar.

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Nebun.

151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Glumești?

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Fac carsharing de 30 de ani.

153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Imposibil.

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Aplicația a fost creată în 2006.

155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Adică pur și simplu
Am fost un pionierat în urgența climatică.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Nu ar fi prins mort într-un avion.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Amprenta de carbon?

158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Pretul.

159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Desigur.

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
La vârsta mea,
Ar trebui să fiu mai în acord cu natura.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ecologia este apanajul
a generațiilor tinere.

162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Este timpul să sari în vagon.

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Nu, sunt bine.
Prefer să stau în mașină.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Bună, luvies!

165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Vara aceasta,
pentru combaterea gazelor cu efect de seră,

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
fără avioane pentru Dolly-ul tău.

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Cea mai mică acțiune contează.

168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Pupici, amice. Te iubesc!

169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Știam că trebuie să plecăm mai devreme.

170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Pentru că ai lucrat mai târziu.

171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Da. Și am lucrat mai târziu
pentru a plăti această vacanță,

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
apartamentul, scoala lui Alexandre.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Deci, da, lucrez
ca să putem avea un stil de viață decent.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, aș putea merge la o școală publică.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
La naiba, nu în mașină.

176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
O școală publică. Desigur.

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Luați metroul, de ce nu?

178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Voi fi bucuros să ajung la vilă
si scapi de astea...

179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Uită-te la ei.

180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Sincer, la club...
- Ne vedem la ora mesei.

181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Pentru că toți avem activitățile noastre.

182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex are un club distractiv pentru copii.
- Nu mergem pentru a ne distra.

183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Ne vom reconecta, toți trei.

184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Niște vacanță!

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Suntem pe Beach Drive,
deci e bine.

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Numărul 2. Este aici!

187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
„Visul de vară”. Stop. Trage pe dreapta.

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Bine.

189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Arată ca în California.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Dragă!
- Este uimitor!

191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Mare farsa...

192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
dar sunt obosit. Unde este campingul?

193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
Este chiar în spatele asta!

194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Casa asta e nebună.

195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Dragă, oprește-te. Vă rog. Sunt obosit!

196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Du-ne la casa mobilă. Vă rog.

197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, dragă, iubirea mea,
vine un tip la 6 cu cheile.

198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Casa mobilă
ne asteapta acolo!

199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Opreste-te!
Nu ne putem permite un loc ca acesta.

200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Scuzați-mă. Nu ne putem permite?

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Nu-ți poți permite?

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
tata?

203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Ah!

204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Ce...

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Rupere și intrare acum?

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Cheile erau în cutia poștală.

207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Loc de muncă bun!

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Eh...

209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
La îndemână să ai un gangsta pentru un fiu.

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Bine mers!

211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Haide, rugrats! Grăbiţi-vă.

212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Hai, Dédé!
- Vin.

213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Așteaptă până vezi.
- Este fantastic.

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Așteaptă până vezi.

215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Ăsta e băiatul meu.

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Intră, Louna, dragă.

217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Este totul al tău.

218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
VIS DE VARĂ

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Atât de tare!

220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Există o piscină!
- Minunat!

221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
Ți-ai demontat contul de economii?
De ce ai făcut asta?

222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Pentru aceasta! Uită-te la asta!

223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Știi pentru ce sunt banii ăia?

224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Nu.

225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Pentru o mașină nouă, colegiul pentru copii.

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
tata!

227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Există tone de dormitoare.
Este minunat!

228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Minunat! Alege-ți propriile camere.

229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Chiril! Există o bucătărie lângă piscină
cu un frigider plin de băutură.

230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Putem?

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Pariezi, amice! Ajută-te.

232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Acest loc este ireal.

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Cu o potecă direct la plajă.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Poți să iei copiii
și le iei, fiule?

235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Ai înțeles.

236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Mulţumesc.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, dragă,

238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
am avut un an atât de rahat.

239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Ai lucrat ca un câine. Mi-a lovit spatele.

240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Mama mea a murit.

241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas aproape că a ajuns la închisoare.

242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Când a fost ultima noastră vacanță?

243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Acum trei ani.

244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Trei ani.

245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Am vrut să ai
cea mai frumoasa vara din viata noastra.

246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Nu o merităm?

247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Ești nebun.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Da, sunt un nebun.

249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Înnebunesc de soția mea.

250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Te iubesc.

251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ah, trebuie să fie tipul cu cheile.

252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Aceasta va fi vara mea Magnum.

253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Thomas Magnum.

254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Îngrijitorul și curățenia sunt încă ocupate.

255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Iată-l că vine.

256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Hei acolo.

257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
domnule. Avem ora 18:30. numire.

258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Ziua pe care am spus-o la 6 p.m. E în regulă.

259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Deci fiul meu... Oricum, am intrat.

260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Te lăsăm să termini.

261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Ne putem ocupa de bagaje?

262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Suntem buni. Toate gata.

263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Noi am făcut-o singuri,
deci fara griji.

264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Mulțumesc foarte mult.

265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Sigur că este casa potrivită?

266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Desigur.

267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Stai.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- O mică greşeală.
- Una mare!

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Da, 20 de mult.

270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Noi am făcut toată treaba.
Cinci este destul. Seară.

271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Există o neînțelegere.

272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Am închiriat această casă.

273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Dragă, ce se întâmplă?

274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nimic. Doar un tip
care crede că a închiriat casa.

275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Nu cred, așa știu.

276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Unde e contractul tău?
- Corect.

277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Ce contract?

278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- Contractul de inchiriere pentru casa.
- Da.

279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
De ce, este...

280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, dragă!
- "Louna, dragă."

281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Ce?
- Nimic.

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Bun.

283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Da?
- Uită-te în valiza albastră.

284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Ar trebui să fie un contract.

285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
O bucată de hârtie. Contractul.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Nu avem o valiză albastră.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Fără valiză, fără contract.

288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Poate nu e albastru,
dar caută o bucată de hârtie.

289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Se spune că locul este al nostru.

290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Scuzați-mă.
Uh, aceasta este vila „Visul de vară”?

291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Pot fi. De ce?

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Este închirierea noastră.

293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Nu găsesc contractul!

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Buna ziua.
- Buna ziua.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Nu puteai să înjuri?
Suntem cu un copil.

296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- Ce vrea neamtul, pentru Chrissake?
- Ce vrea neamtul, pentru Chrissake?

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Nu mă deranjează să înjur.

298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Dar urăsc ipocrizia, Eric.

299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, nu este momentul pentru conflicte.

300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Timpul tău îl creează.

301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Da, dar dacă tu...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Taci dracu'.

303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Nu-l deranjează să înjure.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Reconectare!

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Tortura.

306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Aici.

307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
„Visul de vară, 2 Beach Dr.”

308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Aici. Rezervarea noastră,
contractul, fotografia proprietarului.

309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Eu sunt chiriașul oficial.
Deci, doamnelor și domnilor, ne vedem!

310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Uite. Deci...

311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
„Visul de vară, 2 Beach Dr.”

312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
huh? Și poza proprietarului.
Îmi pare rău, sunt chiriașul oficial

313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- din această casă.
- Bla, bla. bla.

314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- L-am găsit! Aici.
- Ah!

315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Acest lucru ar trebui să clarifice lucrurile.

316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Eh, contractul tău e ilizibil.
Ce e de citit?

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Este un fals.

318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Scuzați-mă?

319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Blondele ne spun falși?

320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Scuzați-mă?
- Uau. Uşor! Soția mea e blondă murdară.

321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Acum vrei să ieși te rog din această vilă?

322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Nu ieșim
din cauza unei probleme cu imprimanta.

323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Spuneți, domnule Six-Footer, veniți singur?

324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Dacă mă alungați, trebuie să văd.

325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Va fi un gaz.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Ce este asta?

327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Nu-mi permit cerneală,
dar ai închiriat un conac?

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Destul de asta!

329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Mi-am pierdut pantalonii
pentru paradisul creativ al lui Dolly Di!

330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Așa că intru cu Dolly!

331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!

332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Este Dolly Di!

333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Este Dolly Di! Este Dolly Di!

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Da, este Dolly Di! Lucas, uite.

335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Concediere temporară. Îmi ascult melodiile.

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- De ce ești aici?
- Buna ziua.

337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Hi.

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Haide, îți arătăm casa.

339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Vei vedea, este uimitor.

340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Cine este Dolly? Ce-i asta?

341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Nu știu.

342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Uite, uh, suntem oameni civilizați.

343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
O să sunăm la agenție.

344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Centrala se inchide la 6.

345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Nu vom suna la agenție.

346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Pentru a nu întrerupe cearta ta plictisitoare,

347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
dar se întâmplă să fie
un contact dacă este necesar.

348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Știu pentru că am citit contractul.
Asta e tot.

349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Ce este asta?

350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Acesta este fiul meu.

351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Trei chiriași pentru 2 săptămâni.
Asta e priceput în afaceri!

352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Un timid laș
folosind un pescar pentru acoperire.

353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Ar fi bine să rezolve asta
sau el este de acord.

354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>♪ Este conflictul final... ♪</i>

355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Băieții mici primesc întotdeauna axul.

356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Pentru a înțelege, trebuie să fii de stânga.

357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Vai. Nu pentru mine.

358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Cineva aici?

359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
ce vrei?

360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Bună, domnule. De fapt...

361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Are o problemă.
- Tu vorbesti.

362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
În regulă deja!

363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
eu cobor.

364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Nu sunt o agenție!

365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Fac doar niște lucrări de mână,
piscina, cheile...

366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Cheile?

367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Nu prea mult.

368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Bilele mele așteptau.

369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Poate că așteptau,
dar am fost acolo la 6 pe punct.

370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Pétanca!

371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Înțeleg.

372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Dacă ești nemulțumit, ești liber să pleci.

373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
O casă ca asta, în august,

374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
va fi închiriat în decurs de o oră.

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Nu asta e ideea. eu stau.

376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Am fost aruncați cu lână
iar noi trebuie să ne zgâiem ca niște vagabonzi?

377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Scuze, dar asta e o prostie.
Astfel de metode sunt...

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Metodele care sunt?

379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Nu e frumos.

380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Nu e frumos?

381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Iată o propunere.

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Împarte casa,

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
asa chiria
va fi împărțit în trei.

384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
De trei ori mai puțin, fiecare dintre voi.
Nu-i rău, nu?

385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Simțiți-vă liber să-mi lăsați ceva.
Este obișnuit.

386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- În visele tale.
- E obișnuit!

387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hm.

388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Vă las să vă gândiți bine.

389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Nu lua ore în șir!

390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
nu sunt in vacanta.

391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Am muncit toată viața să plătesc pentru asta.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Te aud.
- Nici o problemă.

393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
nici eu nu sunt in vacanta.

394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Deci...

395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Sincer, dacă Dolly Di

396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
pot lucra în pace pentru a o scoate la ea...

397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Cartea ei, bine cu mine.

398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Astfel, puteți cumpăra o imprimantă nouă.

399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Nu-mi pasă de aluat.

400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Nu sunt împotriva ideii de comunitate,
ajutând.

401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Şi...

402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Copiii sunt fericiți. Au văzut-o pe Lady Di.

403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Aceeași diferență. Nu te juca cu cuvintele.

404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
Şi tu?

405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Nu, scuze. Nu împărtășesc.

406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Ce înseamnă asta?
- Este evident. El este un...

407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Taie prostiile cu asta.

408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Semnați pactul social?

409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Am semnat un pact
cu soția și fiul meu, așa că...

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Ei bine...

411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Fiul tău pare să se înțeleagă cu copiii mei.
S-ar putea să se distreze.

412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Deci va fi... ca în club.

413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Clubul?
- Nu va fi o povară.

414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Adică, își poate găsi puțină libertate.

415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Găsește puțină libertate...
- Uh, alo?

416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Te-ai hotărât?
- Aproape, aproape, aproape.

417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Sigur, văzut așa,
ar putea fi o solutie.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Acum trebuie să-ți convingi soția.

419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Nu-ți face griji, o voi face.

420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Nu-ți pot rezista.
Dentistul anului!

421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
E în regulă, voi găsi o altă casă.
Nu e mare lucru.

422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Cea mai mare problemă este să pleci singur în vacanță
cu soția și fiul tău.

423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Vrei să fii singur?
Vom dormi pe plajă.

424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- Sub stele?
- Campingăm acum?

425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Ar putea fi distractiv.

426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphne...

427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Când se confruntă cu o asemenea aglomerație
sau, să spunem, împărtășirea comunală,

428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
trebuie să anticipăm diferențele dintre oameni.

429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Tăiați prostiile.

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
V-am lăsat cele mai bune două camere.

431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Nu sunt tampoane. Un birou, a spus el.

432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Ia asta. Nu suntem în vacanță.

433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Ai spus deja asta.
Știm cu toții până acum.

434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Ai noroc că împărțim totul.

435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Are dreptate.

436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Pentru că, dacă o proporționăm,
suntem șase, voi doi...

437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Dulapurile...
- Frigiderul.

438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Referitor la zgomot,
dat fiind că ne vom trezi devreme...

439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Suntem?

440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Să scrii, dragă Dolly, este chinuitor.

441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Înţelegi?
- Nu.

442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Literatura e dură, omule.

443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Ei bine, dacă vrei să joci ceva,
copiii vor fi fericiți.

444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Pe scurt, evitați să vă zguduiți în piscină

445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
înainte de începutul după-amiezii.

446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Ce vei face pentru baie de dimineață?

447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Ai dreptate, îmi place o baie de dimineață.

448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Gurile de tun l-au pus într-o dispoziție bună.

449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Da, fac câteva dintre ele, țipând,

450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
„Trăiască proletariatul!”

451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Relaxați-vă. Vom merge la plajă.

452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Mm. Ești atât de dulce.

453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Mulțumesc, doamnă Toussaint.

454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Acum, ai putea să-ți pui bibelourile
jos în camera căpitanului?

455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Este un cuptor! AC este stricat.

456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Nici măcar un gecko nu ar supraviețui.

457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
A ce?

458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Un gecko.

459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Este o șopârlă mică.

460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
O șopârlă care tânjește la soare,

461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
și endemică pentru...

462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Sezon înalt, totul este plin.

463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Chiar și casele mobile.

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Apoi vom împărți trei moduri.

465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Ne întoarcem mâine.
Într-o noapte și am plecat.

466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Vom face pro rata.

467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Ce ieftină.

468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
eu stau. Poți pleca.

469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Bine.

470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Glumesc, desigur.

471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, de ce ai spus asta?

472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Se numește „Visul de vară”.

473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Nu face din asta un coșmar.

474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Puteți dormi în camera copiilor.

475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- Bine atunci.
- Uh...

476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex!

477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Deci, ce facem?
Înclinați scaunele mașinii și dormi acolo?

478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Am salvat cea mai bună cameră pentru tine.
Al căpitanului.

479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- La subsol.
- E cool. Pune AC-ul la maxim.

480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
Camera căpitanului pentru profesioniști nu ar merge.

481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Soarta noastră este să tamponăm punțile.

482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Desigur.

483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Mare. Multumesc.

484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Camera căpitanului?
Mai mult ca o cală de navă.

485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Măcar avem o saltea.

486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Mai bine decât mașina ta.

487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Fumezi aici, chiar?

488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Deci da.

489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Ultima mea mică plăcere.

490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Și va acoperi mirosul de mucegai.

491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Auzi asta?

492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Ce-i strigătul ăla?

493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Căutați-vă amintirile.

494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
La naiba fan!

495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Nu toți avem soți la îndemână!

496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Hei! Oh!

497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Ai terminat cu racheta aia?

498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Se dă mare!

499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Ooh! Mmm!

500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
În vacanță cu toți
acesti străini e ciudat.

501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Da?

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Mi se pare interesant. E frumos.

503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Interesant?

504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
Am observat.

505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Crezi că nu te-am văzut cu ochiul ăla?

506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? Are vârsta lui Lucas!

507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Nu, nu Dolly Di.

508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Nu Dolly Di?

509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
Nu!

510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée?

511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Daphné.

512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Oh, ah, doar câteva litere diferențe.

513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
În nici un caz.

514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Vrei să știi ceva?

515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
Ceea ce îmi place sunt

516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
brunete

517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
care sunt puțin picante.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Asta îmi place.

519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Ce aveți de gând să faceți?

520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- Ce faci?
- Mmm.

521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Ce fac?

522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Hm?

523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Este vara.

524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Ești celebru.

525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
De ce vacanta cu un batran?

526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
nu sunt in vacanta.
Și ești și cu bătrânul tău.

527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Mm.

528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Pentru că sunt pe pământ.

529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Aproape am ajuns la închisoare.

530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Oh, da, gangsta?

531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Nu ai ghici niciodată,
dar Delmaire este super celebru.

532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Interesul lui m-a surprins.

533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Ești serios?

534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Da.

535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Planeta se interesează de Dolly Di!

536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Dolly?

537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Întunericul nopții
poate conduce la inspirația nebună,

538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
sau aspirație, nu?

539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Îți sugerez să nu te culci prea târziu.

540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Culcă-te, Dolly.

541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Imediat, Dolly.

542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
Ce-i cu el?

543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Mă îndoiesc de Pablo Escobar
este muza potrivită pentru cartea ta.

544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Nu-l împinge.
Ați fumat vreodată un joint?

545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Da, o dată.

546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Acum douăzeci de ani, un fundaș
al Nouveau Roman m-a dus la Le Baron.

547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Scena de noapte supremă, atunci.

548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Şi?

549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Nu-mi amintesc locul,
doar că nu mă vor lăsa să intru acum.

550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Aș fi curios să știu ce ofensă
fumătorul nostru de marijuana sa angajat.

551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Nu-mi spune că sunt...

552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Muzică specială pentru viața în comun.

553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Noapte bună, Dolly.

554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Noapte bună.

555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Doar așteaptă!
Așteaptă până te prind!

556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Taie-l!

557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Taie-l!

558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Cineva acolo?

559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, picăturile tale!

560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, nu înghiți.
O deranjezi pe doamna Berger.

561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
E în regulă.
Oricum plec după micul dejun.

562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melvil! Mic dejun!

563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Această vilă este într-adevăr un vis!

564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Adică metaforic. nu sunt...

565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Oricum. ne vedem!

566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, ai grijă! Te voi împinge înăuntru.

567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Acesta este un copil fericit.

568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Arata ca.

569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!

570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- E ocupat?
- Da.

571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Cum e camera?

572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Înghesuit.
- Ah.

573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Și a ta?

574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Da, nu este...

575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Arată mari, dar nu sunt atât de mari.

576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Corect.

577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Ah!

578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
In sfarsit. Te simți mai bine?
Aproape că am sunat echipa SWAT.

579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Sper că nu a ciobit castronul.

580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Miere? Pot să vorbesc cu tine?

581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Uh, tocmai voiam să...

582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Am impresia
că în beneficiul tuturor,

583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
ar trebui să stăm.

584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
huh?

585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex pare să înflorească

586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
cu ceilalti copii,
în ciuda diferenţelor lor.

587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Înflorește, nu știu.

588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Dar în urmă cu 10 minute el urmărea
vesta galbenă în jurul piscinei.

589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Vezi?

590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Dacă ești de acord cu politica,
este un început bun.

591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Să despachetez?

592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Ei bine...

593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Da.

594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Bine.

595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
O idee grosolană cât timp...

596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
E ocupat.

597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Deci stai?

598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Da, dacă asta ți se potrivește.

599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Bineînțeles că da.

600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Rece.

601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Am niște carne de vită Kobe.
Cea mai bună carne din lume.

602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Am luat cinci lire,
ca sa ne putem satura.

603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Kobe? Ce-i asta?

604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Carne de vită din Kobe.
- Eh?

605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
Este carne de vită învechită japoneză.

606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voila. 417 euro, va rog.

607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Vaca sfântă!

608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Este o treime din salariul minim.

609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Da, dar...

610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Puteți cumpăra o turmă pentru banii aceia.

611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Dar este foarte gustos. Vei vedea.

612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Și pentru dumneavoastră, domnule?

613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Uh, voi avea câteva
Cârnați merguez tunisieni.

614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Frumos și picant. Da, grozav.

615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Mai mult... Da. Op! Op! Op!

616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Păstrați-l sub 400, dar mergeți mai departe.

617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Mare. Fiecare putem ronțăi ce vrem.

618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Exact.

619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Cumpărați lumânări parfumate.
Prolei merg pe merguez.

620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Ah! Turtă dulce.

621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Și fără gluten. Alex, vrei o bucată?

622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Nu.
- Nu?

623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Oh. Bea o bucată de fruct, atunci.

624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Se poate?

625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Vrei un churro în loc de mărul tău?

626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Este un nashi.

627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
O na...?

628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.

630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Ce-i asta?

631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
O mică peră japoneză cu multe fibre.

632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Arată ca un măr.

633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Dar nu este.
- Este un nashi.

634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Arată ca un măr.

635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Aici.

636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
Nu!

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Îmi pare rău. Nutella este interzisă în casa noastră.

638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Soția mea evită
orice conține ulei de palmier.

639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Nu doar pentru noi.
Distruge habitatul urangutanilor,

640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
și este important să fii conștient de mediu.

641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Uită-te la această răspândire organică,

642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
fara aditivi sau ulei de palmier.

643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Se poate?

644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Da.

645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Opt euro! Eco-conștiință
este pentru bogați atunci, doamnă Berger.

646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Ei bine, tot ce știu este

647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
că Nutella e un răsfăț,
si suntem in vacanta.

648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Mmm!
- Pot să gust?

649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Alex!
- Alex!

650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
O felie de turtă dulce fără gluten.

651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Par super-vii.

652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Pentru că sunt, dragă Dolly.

653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- În nici un caz?
- Desigur.

654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Serios?

655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Le putem lua?

656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Întâlnire nebună la piață cu Raphy!

657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
O pereche de homari
la fel de mare ca Air Jordan-urile mele.

658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
LAUGH OUT LOUD!

659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Și poți să crezi că sunt în viață?

660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Viu.
- Le voi lua pe amândouă.

661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Cadou de bun venit.

662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Dacă poate ajuta pescarii locali.

663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Drat!
- Ce?

664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Un prieten de școală. Ei bine, prietene...

665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Tatăl său a avut magazinul de pește
vizavi de birourile noastre.

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
El este o gantere.

667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Mi-am petrecut tinerețea batjocorindu-l la pauză.

668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Ei bine, a crescut cu toții.

669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Asta e problema. Ascunde-mă.

670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Altfel!

671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Mulțumesc, doamnă.

672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, vino.

673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Multumesc.

674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Mmm.

675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Poftă bună.

676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Oh, wow. Acest frigider este la maxim.

677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Anexare completă.

678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Este Anschluss!

679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Bună, Daph!

680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Hi.

681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
— Bună, Daph.

682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Ce? Magnum ar fi spus asta.

683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Thomas Magnum
ar fi spus-o așa.

684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Apropo de care.

685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Rugrats,

686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
vrei o inghetata?

687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Tată, tocmai am început castelul nostru de nisip.
Vom merge mai târziu.

688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Bine!

689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Avem timp. Suntem în vacanță.

690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Ascultați-vă pe voi doi!

691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, dragă, vrei ceva?

692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Apă minerală? Cafea?

693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Un cocktail cu alge?

694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Un Magnum de ciocolată cu migdale.

695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Nu?

696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Nu ți-a fost frică
de a purta noul tău bikini?

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Bikinilor îi e frică, nu mie.

698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Oh da!

699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Este împachetat, nu-i așa?

700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Da, e vară.

701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Strasbourg are mai puțini oameni pe plajă,
și mai puține plaje.

702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Mă bucur că ți-ai recăpătat simțul umorului.
- Hm.

703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Telefonul insa...

704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Este ca exercițiul tău, nu în vacanță.

705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Este Brinca. A marcat din nou.

706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Îmi mulțumește cu o poezie.

707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Dar acest site stupid
nu se traduce în portugheză.

708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
„Muchas gracias” o va face.

709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex?

710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Ce faci?
- Pescuit la crab.

711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Nu știi de unde sunt!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Din ocean din toate punctele de vedere.

713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex! Alex!

714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Pălăria ta de găleată.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Pune-o! Soarele e puternic. Alex!

716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Anxietățile unei mame sunt ca telefonul.
Nu în vacanță.

717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Mitragia a spus...
- Să fiu prezent.

718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
Nu invaziv.

719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Știi, scumpo. Adică Dolly.

720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Nu, sunt de acord cu asta.

721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Nu puteam lăsa să treacă o eroină
al cărui nume este Dolly.

722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly este prescurtarea pentru Dolores.

723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita,</i>

724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
de Nabokov.

725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Bine.

726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Este după Dolly Castro,

727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
un pionier latine pe YouTube
cu șase milioane de urmăritori.

728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Chiar ajung din urmă. Sunt la două.

729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Imaginează-ți dacă fiecare abonat îmi cumpără cartea.

730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Ireal!

731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Unul din trei ar fi minunat.

732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Iau o cola.

733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
vrea cineva unul?

734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Da. Total.

735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Băiatul ăla are ceva în minte,

736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
si cred ca este nepotrivit.

737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Haide. Nu la vârsta lui?

738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Deloc. La vârsta lui,
Eram pasionat de literatură.

739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Și acea flacără arde.

740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Am făcut niște investigații.
A furat o mopedă.

741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
A furat un moped?

742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Nu e ca și cum ar fi Scarface!

743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Este. El este un mafiot.

744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
Știu unul când văd unul!

745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Cine vrea să facă un colier?

746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
eu!

747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Şi eu.

748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- Și eu!
- Nu, nu tu.

749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Da, vreau să fac totul ca fiul meu,
ca fiica mea.

750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Au 20. Ce s-ar putea întâmpla,
decât să sară unul altuia oasele?

751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Îți protejez copilul.

752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
Dar fiul meu?

753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di nu este o tipă
cochetezi și uiți.

754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Ea este femeie de afaceri.

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ah.

756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Înțeleg.
- Asta e corect.

757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Așadar, prolii nu se pot descurca cu șefii?

758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Nu s-a schimbat nimic?

759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Scutește-mă de lupta ta de clasă.

760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
La vârsta lui, eram anarho-unionist.

761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Am mers prin Paris
scandând Léo Ferré.

762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
Asta e corect!

763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Vara lui '95,
Aproape că mi-am luat motoreta

764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
spre Bulgaria
și Internaționala Comunistă.

765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Asta este!

766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Băieți ca tine „aproape”. "Aproape eu"...

767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Aproape tu. Ai spus-o singur.

768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Eşti aproape.
- Asta e problema.

769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Practica nu se potrivește niciodată cu teoria.

770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Puternic. Este corect.

771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Tati, uită-te la colierele noastre de scoici.
- Wow!

772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Un colier hawaian pentru Thomas Magnum.

773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Oh! Multumesc.

774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Ai văzut că eram cu Higgins?

775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Sunt Robin Masters.
- Alex?

776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Ce-ar fi să mergem să mâncăm stridii
cu mama in seara asta?

777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Sau am putea juca fotbal în curte?

778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Ar putea fi distractiv, cu vedere la ocean.

779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Cinci penalizări fiecare.
- Eu joc dame chinezești.

780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Chiar trebuie să cedez

781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
la programul tău atotputernic de adulți?

782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Ce vocabular.

783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Întotdeauna simt că sunt în cale.

784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
De parcă timpul meu este prost.

785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Cu tine.

786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Cu Alex.
- Alex va crește din asta.

787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Nu-mi mai spune tată.
Îmi spune Eric.

788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Care e numele tău? Eric.

789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
Și cum te cheamă? Daphné.

790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Dar el te cheamă mamă.

791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Da.

792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Nu înţeleg.

793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
L-am crescut împreună, nu-i așa?

794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
O conversație serioasă
este imposibil în această casă.

795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Văzând cum se descurcă,
trebuie să-l ardă.

796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
CLICK VIAȚA TA!
SFÂRȘITUL

797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Am nisip peste tot!

798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Am nisip peste tot!

799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Intră, la naiba!

800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Nici eu nu sunt prea manual.

801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
nu stiu...

802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
m-a întrebat fiul meu
să construiască o colibă ​​cu dâre de lemn.

803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Cu „lemn plutitor”.
- Cu lemn de plutire.

804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Nu la fel. te voi ajuta.

805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Deci cum e cartea
cu Dolly care vine?

806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
De-ar fi o carte.

807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Nu te așteptai la Pulitzer.

808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Nu, nu e lemn de plutire.

809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Există o floare de eucalipt.
Bun pentru koala.

810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Dă-mi o bucată de lemn mai consistentă.

811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Consolidarea acoperișului este esențială.

812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Uite. Odată ce acoperișul este consolidat,
este o simplă.

813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Tot de unul singur?

814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
l-am întrebat pe tata
să-mi construiască o colibă de lemn plutitor.

815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Era în glumă, desigur.
Sărmanul m-a luat la propriu.

816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Mi-e puțin rușine.

817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
nu prea inteleg problema,
dar vrei să te plimbi?

818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Ai o viață întreagă să fii serios!

819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Distrează-te.

820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Nu ai nicio responsabilitate. Relaxați-vă.

821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Poți fi fațios și matur.
- Desigur.

822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Vezi, am fost cu cineva
timp de aproape șase luni.

823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Și e grav.

824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Asta-i frumoasă. E minunat.

825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Mama și-a dat ochii peste cap când i-am spus.

826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Ca și cum ar fi inima unui adolescent
nu putea să bată sălbatic.

827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Îți spun ceva.

828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Când am cunoscut-o pe Louna,

829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
Aveam toti 17 ani.

830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Nu ne-am despărțit niciodată.

831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
Și știi ce?

832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Nu.

833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Vreau să continue pentru totdeauna.

834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex și Cyril par să se conecteze cu adevărat.

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
El a fost întotdeauna popular printre copii.

836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Al nostru și al altora.

837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Are sens. El este încă un copil.

838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Vrei să te aşezi?
- Sigur.

839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
In comparatie,

840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric și-a pierdut copilul interior.

841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Serios? Cu toate acestea, este încă super tânăr.

842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Da, dar când ne-am întâlnit,
Eram însărcinată cu Alex.

843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
Tatăl biologic

844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
se despicase.

845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric a apărut ca un miracol.

846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Când am spus că port un copil,
mi-a spus că o va duce cu mine.

847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Wow.

848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Băieții ca ăsta sunt puțini. El este grozav.

849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Da.

850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Da, e grozav.

851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Doar că...

852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Paternitatea bruscă
pune o presiune uriașă asupra lui.

853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
A început să lucreze ca un nebun
deci am avea totul.

854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Micul lui cabinet stomatologic a devenit
această clinică mare albă din Neuilly.

855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Și după aceea, a devenit distant.

856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex îl face să plătească scump pentru asta.

857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Unde locuiește?
- Danemarca.

858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Ea vacanta pe coasta Atlanticului.

859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Numele ei este Else.

860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Nu vrei s-o vezi?

861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Sigur că da.

862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Îți spun ceva.

863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Oamenii spun: „Da, mai târziu”. Dar nu.

864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Mai târziu este adesea prea târziu.
Nu te încurca cu dragostea.

865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Haide, încurcă-ți părul!

866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Spune-i!

867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Te iubesc!"

868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Te iubesc, Altceva!

869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
A fost abandonat de luni de zile.

870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Un scuter care nu rulează se uzează.

871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
L-ai trecut pentru a-l păstra.

872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Și am pus 5 € în rezervor.

873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
De fapt, ești un erou.

874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Știi, Dolly,

875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Sunt norocos că te-am cunoscut, pentru că...

876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
de unde sunt eu
o fată ca tine este fenomenală.

877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
De unde crezi că sunt?

878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Nu suntem în aceeași lume acum.

879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Și totuși stăm pe loc,
zburdând în jur, făcând plajă.

880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Acest lucru poate suna ciudat,

881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
dar simt ceva între noi.

882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Așa că m-am întrebat,

883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
crezi că e de imaginat
că într-o zi

884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
am putea...

885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
la naiba?

886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Sau nu?

887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Desigur.

888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Haide.

889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Acum?

890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Ceva mai bun de făcut?

891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Nu...

892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Dar unde?

893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
În blocul meu.

894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Am spus-o mai degrabă ca un plan, adică...

895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Ți-e frică?
- Nu.

896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Hei, cardul meu! Vai!

897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Cineva acolo? Dă-i...

898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Dă-mi cardul înapoi!

899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?

900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!

901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
Scoala generala, rue Saint-Sulpice.

902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Desigur! Wilfried Ballu.

903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Bătrânețea este un naufragiu.
- Nu fi prost.

904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Glumesc! Ce faci aici?

905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Coaching unul dintre autorii mei.

906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Tu?

907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Eu locuiesc aici.
Am plecat de la Paris acum mai bine de 10 ani.

908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
A luat prânzul?

909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Da, am mâncat.

910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Veți rata Chez Will.

911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will?

912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mm-hm. Restaurantul meu cu fructe de mare.

913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Cei mai buni langosti din jur.

914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Nu-ți voi nega plăcerea
dacă e locul tău.

915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Și întotdeauna este loc pentru langosti.

916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Am început mic.

917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Mai întâi un bar pe plajă, apoi altul.

918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Astăzi...

919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Am 10.
- Zece? Impresionant!

920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
După pandemie,

921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
oamenii își cheltuiau pâinea în călătorii.

922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
Și petrecerea timpului liber.
Cuvântul de ordine este să te tratezi singur.

923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Deci asta mi se potriveste.

924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Îmi place să tratez oamenii.

925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Aici.
- Mulţumesc, sunt destule.

926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
Și tu, încă pe malul stâng?
huh?

927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Hobnobbing cu scriitorii
la apogeul faimei?

928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Înălțimile sunt în ceață în aceste zile.

929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
Pe vremea tatălui tău,

930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Dolmaire Editions a fost fabulos.

931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Librărie la nivelul străzii.

932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
Mirosul cărților.

933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Scara din lemn pentru rafturi de cărți...

934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
Scara este încă acolo,
dar nimeni nu-l mai urcă.

935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Îți voi spune un secret.

936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Sunt obligat să depun faliment
vino toamna.

937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Atât de rău?

938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Îi dau o ultimă șansă,

939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
dar am nevoie de active lichide
că nu am.

940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Am numerar.

941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Aș putea injecta niște pâine.

942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Dacă nu te deranjează un investitor prost.

943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Glumești?

944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Niciodată despre bani.

945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Cât ai nevoie?

946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Ah...
- Nu?

947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Ce a fost asta?

948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Două sute de mii.

949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Nu e mare lucru.

950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Două sute de mii este o sumă ordonată!

951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Pentru mine, mai puțin de un milion

952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
vine și pleacă.

953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Deci, dacă aș spune, um, de exemplu...

954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Două sute cincizeci de mii?

955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Vine sau asta...

956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
mergi?

957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
O vom rotunji la 300.000.

958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Confirm prin mesaj în seara asta.

959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Nu-mi mulțumi.

961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Este în onoarea tinereții noastre minunate
în Saint-Germain-des-Prés.

962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André?

963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André?

964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Picăturile tale!

965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Unde este el?

966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!

967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Sunt sigur că s-a întâmplat ceva.

968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Simt o tragedie în oase.
Uite, pielea de găină.

969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, dragă...

970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Anul Nou trecut
erai sigur că a murit înghețat.

971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Se brua cu vecinii.

972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Lasă-ți oasele în pace.

973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
Barul din sat are concerte.

974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Cu siguranță e acolo. Relaxați-vă.

975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Sunt sigur că are dreptate.

976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- E ceva în neregulă?
- Nu-l găsesc pe bunicul.

977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Nu a fost la plajă?

978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Nu, toată lumea a plecat.

979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Are o celulă?

980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Da, am încercat să sun, dar nu am răspuns.

981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Pot să văd telefonul?

982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Mulţumesc.

983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Deci, André, nu?

984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, scuze.

986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Punctul roșu care clipește este Dédé.

987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Uite, se mișcă. Se mișcă!

988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Stai.

989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Asta e chiar departe!

990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
„În 2460 de picioare, virați la dreapta”.

991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
„În 2296 de picioare, virați la dreapta”.

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
„În 2132 de picioare, virați la dreapta”.

993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
„În 1968 de picioare, virați la dreapta”.

994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
„În 1476 de picioare, virați la dreapta”.

995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
„În 1312 de picioare, faceți la dreapta”.

996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Lasă-mă, el este tatăl meu.

997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Nu. Când ești implicat emoțional,

998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
nu gandesti clar.

999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
„În 656 de picioare, virați la dreapta”.

1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
„În 492 de picioare, virați la dreapta”.

1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Suficient! Am auzit că trebuie să fac la dreapta.

1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Atunci de ce ai ratat tura?

1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
La dracu.

1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Nu mai vorbi la fiecare cinci secunde!

1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Când conduc, trebuie să mă concentrez.
Am nevoie de tăcere.

1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
„Întoarce-te cât de curând.”

1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
La dracu.

1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Auzi asta? Întoarceţi-vă.

1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Da, cât mai curând posibil.

1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Conduceți până la Paris dacă doriți.

1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Hei, ia-o ușor!

1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Eu sunt cel care l-a geolocalizat.

1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Vederile tipice ale băieților bogați cresc.

1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Băiat bogat?

1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Ce rost are?

1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
„Întoarce-te cât de curând.”

1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Știu, te-am auzit!

1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Băiat bogat, chic.

1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Saci de bani, cei care știu,
vorbind jos cu micuțul.

1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Care este legătura?

1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Încerc doar să-mi conduc mașina corect.

1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Iată-ne. mașina "mea",

1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
clinica „mei”, banii „mei”...

1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Te vei întoarce sau nu?

1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Opreste-te!

1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Strigătul tău este o durere în fund.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- Încă trebuie să ne întoarcem!
- Uau! Vai! Vai!

1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Uşor. Dă-mi telefonul.

1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Vedea?

1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
Telefonul „meu”.

1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
De ce scrie 300 de picioare?

1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Chiar pe stâncă. Ce este asta?

1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!

1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!

1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
Ce-i cu tine?
Tatăl meu nu e un câine.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- Nu este un Labrador!
- Labradorii ajung singuri acasă.

1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Trebuie să vină din intestin.

1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- Andre! Andre! Andre!
- Oh!

1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Doamne.

1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Andre! Andre!

1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Nu înțeleg.
Micul lucru roșu a încetat să clipească.

1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Andre! Dédé!

1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Dacă nu sună, nu poate fi departe.

1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Necrezut.
A venit să se arunce de pe această stâncă.

1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Ca niște elefanți bătrâni.
- Ce?

1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Când simt că sfârșitul este aproape,
părăsesc turma și...

1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao.

1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
El este acolo?

1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Acea grămada ticăloasă, dislocată, fără formă?

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Este o piatră. Nu se mișcă.

1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Când sari 100 de picioare în jos,
vitalitatea ta este lovită.

1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Ai vrea...

1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Taci naiba, bine?

1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Asta este.

1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Te-am dat seama.

1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Ești un pervers.
Te joci cu nervii oamenilor.

1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Nu asta faci cu burghiul tău?

1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Și ești plătit.

1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Este îngrijire curativă,
nu o plăcere personală.

1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
ticălos.

1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Uită-te la tine, ratat.

1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, aici!

1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
André!

1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Vai! Așteptați-mă!

1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
— Faleza lui Madeleine.

1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Ce idiot!

1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Băieți!

1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Madeleine era numele mamei mele.

1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Ea a murit iarna trecută.

1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Vaca sfântă.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Fiul unei arme.

1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Nu există pace și liniște.

1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Eram îngrijorat, asta-i tot.

1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Îngrijorat. Cyril, ascultă.

1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Am 80 de ani. Îți amintești?

1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
Știu. Dar ai uitat-o ​​pe mama foarte repede.

1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Ce ați spus?

1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Cum îndrăznești?
Am iubit-o la nebunie pe mama ta.

1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Ştii asta.

1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Dar a fost, cum pot să o spun,
o dragoste de iarnă.

1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Ne-am întâlnit la Nancy. Sub ninsoare abundentă.

1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
După un an, ne-am căsătorit.

1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Ninge din nou.

1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Te-ai născut în martie,
și încă ningea.

1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Îmi pare rău.
- Vezi tu, cu Henriette...

1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Este o dragoste de vară.

1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Înţelege?

1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
O iubire mai ușoară.

1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Mai de scurtă durată
decât cel cu mama ta.

1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Dar...

1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
La vârsta mea, este fenomenal. huh?

1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Aș vrea să ridic un toast

1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
dragului nostru dentist,

1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
care ne tratează cu sărbătoarea acestui rege.
Multumesc.

1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Multumesc!

1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Aș vrea să ridic paharul

1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
lui André şi Henriette
pentru că ne-a amintit că dragostea este fără vârstă.

1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Da.

1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>Zăpada părului tău</i>
<i>Nu stinge focul</i>

1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>Într-o flacără lungă și crudă</i>

1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
<i>- Lupii interiori mă consumă</i>

1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragon!
- Aragon!

1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Lupii iubirii, desigur.

1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Pentru Henriette!

1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
Și la delicioasele Rillettes du Mans?

1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Hai, doar tachinez!

1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Singurul lucru pe care îl întreb

1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
este că mă cruți pe mine și pe copii
un frate sau o soră mai mică.

1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- Nu vă faceți griji acolo!
- Ah...

1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Cine stie? Sunt încă aici!

1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Ascultă asta.

1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Uită-te la el. Jur!

1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Pentru Henriette și Dédé!

1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- Spre sănătate și fericire.
- Spre sănătate și fericire.

1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Nişte coniac?
- Nu, mulţumesc.

1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Stai lângă fiul tău.

1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Ai avut grijă de tot.
voi termina. Sta.

1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Aşa?

1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
L-ai citit?

1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
am.

1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
Şi?

1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Uh, cum pot pune asta?
Știi, literatura...

1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Adică, nu chiar literatură,
dar scriind...

1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
este o artă în care subiectivitatea
ocupă un loc proeminent.

1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Sens?

1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Gusturile și sensibilitatea
a fiecarui om...

1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Scuză-mă doar o secundă. Ah.

1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Bine pentru 300.000.
Ne întâlnim la Chez Will.

1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Ca să spun clar,
Cred că Dolmaire Editions

1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
sunt prea înfundate
pentru a susține un proiect generațional.

1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Te joci cu mine?

1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Absolut nu.

1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Edițiile Dolmaire s-au înfundat rapid.

1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Pot găsi colegi mai probabil să...

1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Ești prea laș
sa-mi spuna in fata!

1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Ce?

1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
M-ai auzit. Fara mingi!

1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Îți crut ego-ul.
Ce vrei să auzi?

1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Adevărul, Raphaël!

1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Nimeni nu vrea asta.

1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Da, o iau!

1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Este o grămadă de gunoi de grajd de cal.

1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
O masă şubredă
nu l-ar vrea ca pe o pană!

1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Așa că continuă să-ți faci prostii pe blog,

1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
și nu te piși pe picioarele literaturii.

1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
E o bătrână fragilă, bine?

1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Ce te înnebunește

1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
este o fată drăguță ca mine
vă poate zgudui morga!

1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Știi ce? Mergi cu cărțile tale!

1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Desigur.

1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
Și cât sunt la asta,
ești cel mai ieftin dintre patine ieftine,

1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
tu-față!

1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Mulțumesc nemernicului că a ruinat
cea mai frumoasa seara a verii!

1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Bună, luvies!

1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Dramă la vilă în seara asta.
Tocmai m-am ciocnit cu editorul meu.

1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
A spus "fiak-face?"

1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Amuzant că. Cred că în zilele mele am spus

1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
SOB urat sau cana urata...

1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
FIAC a fost un târg de artă contemporană,
ușor exagerat.

1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Dar se pare că în limbajul lui Dolly,
înseamnă cap.

1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Seară. Multumesc. la revedere.

1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Hei, Raph...

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Sincer, sunt supărat pe mine însumi.

1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Mă urăsc pentru că cred.

1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Cartea ta este un paratrăsnet.

1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire a fost direct cu mine.

1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
O pui de rețea socială cu un cap de ou

1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
este supus pentru început.

1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
Aceasta cântărește o tonă.

1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Dă-mi ultima înghițitură acolo.
- Ah, da.

1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Acolo. Sănătate.

1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- Pentru căpitan.
- Mm!

1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Mulțumesc, tovarășe. Nu ar trebui să risipim.

1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Băiete, sunt grele.

1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Am să-ți mulțumesc.

1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Nu petrecusem cinci minute cu Lucas
fără a se certa în veacuri.

1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Poate împreună suntem mama perfectă.

1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Care este codul PIN al cardului de credit?

1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Pentru ce?

1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Descărcați o aplicație de table.

1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
De ce nu te joci cu gemenii?

1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Sunt perfect drăguți,

1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
dar destul de superficială și imature.

1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Uh... au 8 ani.
- Asta nu e o scuză.

1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Pentru codul PIN, întreabă-l pe tatăl tău.

1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Trecând banii.
Principii educaționale bune pe care le ai!

1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- Care este codul PIN al cardului tău?
- Nu?

1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Nu sunt sigur.
O sa ma uit mai tarziu. Ia un scaun.

1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Nu, sunt prea grele.
Care este PIN-ul?

1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
am spus mai târziu. Ia un scaun.

1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Și am spus că sunt prea grele.

1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
L-am văzut pe Cyril în prag
a unui atac de astm.

1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
PIN-ul, vă rog?

1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Suntem la malul mării, aruncă tableta.

1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
Nenorocitul de PIN, Eric.

1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Scuzați-mă?

1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
Ce ați spus?

1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Nenorocitul de PIN, Eric.

1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Ești așa de prost!

1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Ești nebun?
- Am avut-o până aici cu copilul ăla!

1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
IQ ridicat, EQ ridicat, dys-orice!

1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Ce?
- Haide!

1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Toate discursurile lui mărețe
despre viață și porcării de lemne!

1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Dacă într-o zi avem un fiu,
Vreau să fie prost ca un...

1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
scaun!

1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Dacă avem un fiu?

1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Adică dacă avem alta.

1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Mm-hm.

1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Se întâmplă că am unul.

1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Așa că nu-mi cere să aleg
între voi doi. Va fi o idee simplă.

1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.

1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.

1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.

1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Deschide.

1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.

1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Poți vorbi cu mine.

1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Nu-i voi spune tatălui tău.

1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
El nu este tatăl meu.

1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Nu spune asta.

1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Știu ce a făcut e nasol.

1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Nu ar fi trebuit să te lovească.

1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Abuzul fizic nu duce nicăieri.

1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Ai dreptate să fii supărat.

1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Era un adevărat măgar.

1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Cu privirea retrospectivă,
poate am meritat palma.

1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Eric s-a săturat de auzit
cu așa-zisa mea diferență doare.

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Nu am ales să fiu așa.

1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Deschide fereastra măcar pentru a respira.

1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Nu merge.
Nu merge nimic la masina asta.

1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Noapte bună.

1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Din nou, prolei fac vasele!

1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Vino în ajutor în loc să te plângi.

1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Vaca sfântă!

1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Ce este?

1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
sunt blocat. Vai...

1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric avea dreptate.
Ai vândut un rinichi pentru a închiria acest loc.

1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Nu mă face să râd.
Sunt blocat și mă doare.

1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
Ce pot face?

1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Dă-mi un sărut pentru început.

1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Altul.

1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Deja ma simt mai bine. Vino cu mine.

1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Să ne despărțim.

1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Oamenii bogați pot face vasele mâine.

1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Sunteţi sigur?

1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Bătrânul meu nu e leneș.

1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Doar îi este frică să nu se strecoare.

1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
Și totuși, când era tânăr,
era talentat.

1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
A cântat în baruri și la nunți.

1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
O dată,
un producător l-a invitat să cânte în Monaco.

1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Două mii de oameni.

1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Nebun.

1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
A dat pe cauțiune pentru că s-a chinuit.

1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
De fapt,

1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire este un pic la fel.

1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Tot ce este nou îl sperie.

1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Doar normal.

1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Viața lui este în mare parte în spatele lui.

1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Tatăl tău se uită în spatele lui,

1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
dar îi pasă de tine.

1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
a mea...

1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
nu sună niciodată și nu lasă niciun mesaj.

1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Nici măcar un text.

1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Tu...

1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
Nu ai spus
tatăl tău și-a pierdut toate degetele?

1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Acestea fiind spuse,

1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
cu o fiică ca tine,
el nu poate fi atât de rău.

1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Îmi salvezi viața.

1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Am ajuns atât de aproape
pentru a-mi păta reputația.

1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- E timpul pentru șampanie!
- Mi-ar plăcea câteva.

1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Mulţumesc.

1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Spre reputația nevătămată
de Dolmaire Editions.

1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Mmm.

1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
stii...
o amintire mă bântuie de ani de zile.

1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ah.

1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
este banal,

1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
dar este unul dintre acele lucruri
nu poti uita.

1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Îți amintești cum m-ai numit la școală?

1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, îmi imaginez.

1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Sau poate...

1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Asta e?

1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Da, în timpul pauzei.

1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Dar când m-am alăturat tatălui meu la magazinul de pește.

1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Îți amintești cântecul
te-ai impacat cu prietenii tai?

1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- Nu?
- Nu.

1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
Nu?

1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>♪ Pute a pooh</i>
<i>În rue Saint-Sulpice ♪</i>

1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>♪ Unde tocmai am văzut</i>
<i>Micul Wilfried Ballu ♪</i>

1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>♪ Sunt Wilfried Ballu ♪</i>

1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Pute a pooh ♪</i>

1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>♪ Este Wilfried Fishew ♪</i>

1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>A plecat acum, uf! ♪</i>

1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Îmi amintesc acum!

1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Suntem atât de prosti la vârsta aceea.

1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Aveam 10 ani. A fost o distracție inofensivă.

1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Oh.

1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Cinci colegi de școală
țipând în fiecare zi că puți.

1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Chiar și sub nasul tatălui tău.

1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
Cum te simți despre asta?

1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Ei bine, vreau să spun...

1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Patruzeci de ani mai târziu, ești supărător?

1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Desigur că nu.

1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
chiar pot să-ți spun

1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Mi-am construit personalitatea pe acea furie.

1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Iată.

1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Aici.

1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Multumesc.

1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
mi-am promis ceva...

1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
că ai plăti pentru asta într-o zi.

1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Dispari.

1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Mort, tu și edițiile tale.

1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Fii recunoscător că nu te bat în fund.

1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Scram.

1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Dacă, uh...

1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Dacă aș muri înaintea ta,

1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
pentru ce fel de tip ai merge?

1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
De unde a venit întrebarea asta stupidă?

1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Nu am chef să mă gândesc la așa ceva.
esti prost?

1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
Cred.

1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Este din cauza lui Dédé. Il vad si...

1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Ai dreptate, e prost. Uită-l.

1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
De preferat britanic,

1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
inalt,

1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
blond,

1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
cu părul lung și mătăsos.

1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Serios?

1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Asta e mai degrabă drăguț
pentru că așa se întâmplă,

1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
mă gândeam

1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
că eu sunt genul ăsta de tip.

1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Oh, vorbești engleză?

1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Da.
- Serios?

1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Da, da, da.

1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Oh!
- O vorbesc foarte bine.

1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Calm în seara asta, nu-i așa?

1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Da.

1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
O schimbare frumoasa.

1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Nu te încurci.

1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Vrei o ceașcă de Joe?

1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Da, te rog.
- Mm-hm.

1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Acesta este sucul meu de portocale!

1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Sucul meu de portocale.

1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Este foarte bine.

1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Niște brioșă?
- Nu, mulțumesc.

1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Cu Nutella?

1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ah. Da, Nutella.

1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Asta e bine.

1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Nu organic, dar delicios.

1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex și Daphné au dormit în mașină.

1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Mult succes, tovarăşe!

1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Noroc? Atât poți spune?

1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Numiți pe toți tovarăși,
dar când e nevoie,

1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
nimeni nu e acolo.

1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Niște spirit de echipă!

1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Sunt eu. Eric.

1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
E tati.
Ți-am adus brioșă cu Nutella.

1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, îmi pare rău.
Nu știu ce a intrat în mine.

1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Nu este adevărat.

1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Nu m-am săturat de tine.

1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Sunt norocos să am un fiu care este atât de...

1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
destept si cultivat.

1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Eu sunt cel prost.

1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Mai rău decât o capră.

1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Haide, Alex. Deschide.

1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
am incercat si eu. Nu s-ar deschide.

1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Nu vreau să fiu tată
care nu poate vorbi cu fiul său.

1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Vreau să te ajut.

1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Nu suntem mai puternici împreună?

1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Da.

1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Și mai greu.
- Da, un pic.

1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Bună dimineaţa.

1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Bună dimineața, Dolly.

1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Știi ce m-a făcut să iubesc literatura?

1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poezie.

1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
De aceea m-am hotărât să-i succed tatălui meu.

1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
La vârsta ta citeam Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...

1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Am băut absint.

1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Am mers cu bastonul, aveam ochi fumurii...

1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Pe scurt,

1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Nu aveam personalitate.

1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
De aceea am împrumutat unul.

1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
N-am auzit niciodată scuze atât de putrede!

1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Nici eu. Atât de șchiop.

1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Totuși este sincer.

1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Nu e locul meu să-ți judec cartea.

1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
La urma urmei,

1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
poate e literatura.

1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Doar nu pentru un snob de cincizeci și ceva

1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
care e stricat și gelos.

1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Da, gelos.

1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Să te văd cucerind lumea în timp ce...

1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
orizontul meu se retrage inexorabil.

1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Hei, prieteni!

1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Probleme în orașul Berger.
Copilul nu va părăsi mașina.

1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Venire.

1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Voi ieși din celălalt capăt.

1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Lovitură de fluture?

1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Alex. Mama mi-a spus despre prietenul tău de corespondență.
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Ai vrut ca mașina să meargă s-o vezi?

1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
De aici până în Danemarca, este mai ușor să zbori.

1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Ea nu este în Danemarca.

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
huh?

1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Unde este ea?

1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Într-un loc de tabără.
- La două ore distanță.

1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
De unde știu ei?

1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Nu știu.

1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Bine, atunci...

1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Să mergem!

1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Unde?
- La camping pentru a găsi...

1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Altfel.
- Altfel. Ah?

1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Altfel, asta e.

1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, stai în față?

1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Da!

1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Așteaptă!

1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Oricum, răpirea unei prințese
este o chestie de barbat.

1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Nu are haine de schimb.

1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Vor cumpăra ceva pe drum,

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
și va arăta frumos pentru „Altul”.

1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Nu a luat brioșa.
Nu a mâncat nimic.

1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Are 14 ani. Dă-i puțin spațiu.

1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Hai să bem un spritz!
- E ora 9 dimineata.

1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Deci ce? Wimp!

1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
De ce ți-e frică?

1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Nimic.

1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Ei bine...

1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Cu viteza asta,

1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
își va găsi prințesa de Crăciun.

1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Scuză-mă, dar sunt 55 mph
și sunt radare peste tot.

1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Nu se întâmplă nicio acțiune aici.

1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Ascultă, chestia asta merge rapid.

1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Haide, Ricou, dragă.

1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Lasă-l să rupă.

1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Conduce încet când ești mort.

1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Are dreptate. Acesta nu este un simplu vehicul.

1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Este mașina viitorului.

1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Și drumul e gol.

1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Lasă cai-puterea ăla să galopeze.

1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Arde niște cauciuc pe acest drum fermecător.
Lasă-l să rupă.

1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
Vai!

1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
Iată-ne!

1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Oh, la naiba.

1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
La dracu. Nu ar fi trebuit să meargă atât de repede.

1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Deodată el...

1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Oh, la dracu.

1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Vrei să vorbesc?
Erudiția cucerește mințile simple.

1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
Nu, mulțumesc. Am asta.

1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Jandarmeria Nationala. Buna ziua.

1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Buna ziua.

1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Știați că din noiembrie 1974,
exista o limita de viteza?

1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Da, bineînțeles că știu.
Doar că... Suntem...

1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Momentan suntem pe un...

1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
misiune.

1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Uh, deloc. Este că fiul meu...

1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Pur și simplu, băiatul este îndrăgostit,

1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
și plecăm să-i vedem prințesa
la camping.

1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Corect.

1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Hârtii, vă rog.

1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
O cruciadă a dragostei
și o reconectare tată și fiu.

1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Chiar dacă nu este cu adevărat tatăl lui.

1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Desigur, sunt tatăl lui.

1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Da...

1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Desigur, sunt tatăl lui.

1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Are dreptate. Din punct de vedere genetic, este discutabil.

1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Sigur, dar nu este momentul
pentru asemenea subtilități.

1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Te-am crescut.

1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Concret, da, dar genetic, nu.

1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Ai citit-o pe a lui Salinger
<i>Atrapatorul din secară,</i> ofițer?

1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Despre un băiat îndrăgit ca acesta

1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
rătăcind pe străzile orașului New York

1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
cu câteva zile înainte de Crăciun.

1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Ca el, nu ai fost niciodată paralizat?

1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
de anxietatea ireprimabilă

1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
de a deveni adult?

1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Să nu crezi că funcționează.
- Îl hipnotiz.

1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
O călătorie bună.

1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Mulțumesc, ofițer. O zi plăcută!

1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Și moartă.

1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Două puncte și o amendă de 135 de euro!

1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger este lovit sau ratat.

1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
În acest caz se lovește puternic. Ah...

1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
Nu, Brinca, nu este momentul.

1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca?

1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- Fotbalistul?
- Da.

1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
De fiecare dată când înscrie
îmi mulțumește cu o poezie.

1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
O accidentare ACL m-ar putea salva.

1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Frumos. Sună ca Pessoa.

1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
„Mi-am pierdut fauna sălbatică

1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Printre stufurile lacului de sticlă”.

1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Vorbești portugheză acum?

1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Am cunoștințe de bază.

1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hei... la naiba, uite.

1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
Iată, în stânga.

1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...

1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...

1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Atâtea bordeie!

1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Ai spus-o.

1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...

1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex!

1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Bună.

1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Cine este acest bătrân pervers?

1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Oh. El este tatăl meu.

1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Dar nu e chiar atât de bătrân.

1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Mă bucur în sfârșit
pune o față numelui tău.

1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre vorbește despre tine în scrisorile sale.

1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Oare el?

1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
„Tatăl meu este un dentist grozav.

1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Tatăl meu asta, tatăl meu asta...”

1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ah?

1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Ce spune Else despre mine?

1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Uh...

1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
O mulțime de lucruri.

1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Toate frumoase, pe deasupra.

1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Precum ce?

1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Hm...

1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Nu știu, pentru că este în daneză.

1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
Și, um, Alexandre nu este un vorbitor.

1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Ne place să-l lăsăm în pace
cu grădina lui secretă.

1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Atâta timp cât spui: „Te iubesc”.

1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Asta e atât de important.

1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, scuze,
nu mai fac pizza cu hering.

1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- Ah!
- Am ce am putut.

1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Când o stea cade,

1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
un suflet urcă la Dumnezeu.

1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
E frumos.

1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Mi-ar plăcea să public poezie,

1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
dar poeţii sunt înşelători în Franţa.

1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Avem unul grozav pentru tine.

1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- OMS?
- Brinca.

1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca nu e poet.

1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Nu, are dreptate. Nu fi prost.

1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Tipul are 200 de milioane de urmăritori.

1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Nu toți pot citi,
dar introduceți niște emoji-uri,

1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
și vei avea bani până la wazoo!

1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut! Este război.

1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove ne-a provocat,
avem nevoie de jucători. Haide!

1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Vino repede!

1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Cine este Palm Grove?

1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Următorul loc de tabără s-a terminat.

1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Site de cinci stele, playboys super fit,

1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
antenă satelit, piscină cu valuri,

1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
lucrările.

1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Mare! Twits!
Hai, îi vom trage.

1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
<i>♪ Nu, nu mă lăsa așa</i>
<i>Iubito, mă rog... ♪</i>

1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Serviciul nostru!

1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
<i>♪ Nu mă duce la jumătatea drumului</i>
<i>Atunci te comporti ca și cum nu ți-ar păsa ♪</i>

1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
<i>♪ Mă duc la loc, iubito</i>
<i>Mă duc la loco, iubito ♪</i>

1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
<i>♪ Mă duc la loc, iubito ♪</i>

1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
<i>♪ Există un club unde putem merge</i>
<i>Coboară, luminile sunt scăzute ♪</i>

1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
<i>♪ Este un loc care nu se vede</i>
<i>Tu și cu mine putem dansa toată noaptea ♪</i>

1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
<i>♪ Nu, nu mă părăsi, iubito</i>
<i>Nu, nu mă părăsi, iubito ♪</i>

1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
<i>♪ Mă duc la loc ♪</i>

1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>La dracu' Palm Grove! Înșurubați-le!</i>

1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Despre asta vorbesc!

1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Se pare că merge bine cu Else.

1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Ce?

1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ah...

1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Nu este ceva ce un tată îl întreabă fiului său?

1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Bine, nu răspunde. Respect asta.

1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Așa că mă întrebam...

1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
vrei sa stai toata saptamana?

1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Am vorbit cu Helmut. El este de acord.

1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
Dar mama?

1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mamă, uh... Voi vorbi cu ea.

1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
stii...

1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Vom schimba modul în care operăm.

1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Voi încerca să muncesc mai puțin.

1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Încearcă să fii prezent

1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
mai des.

1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Încă mai am împrumuturi de rambursat.

1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
Pe apartament, birou, masina...

1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Dar îmi dau seama că dacă lovesc puternic,

1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
în cel mult 10-15 ani,

1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Voi fi complet disponibil pentru tine.

1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
am vrut sa va spun si eu...

1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Vreau să știi că...

1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
nu sunt obisnuita sa o fac...

1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Vreau să știi că...

1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 de euro ar putea fi scurt pentru săptămână.

1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Și eu te iubesc, tată.

1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Multumesc.

1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Mă întreb dacă am prostatită.

1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Cui îi pasă! Nu este un organ vital.

1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Nu ești puțin ipohondriac?

1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
În nici un caz!

1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Nu se poate!

1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Ce?

1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Oh da.

1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Din fericire pentru noi, nu se uită în jos.

1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
El este aici! La naiba, e seara asta!

1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
Este destinul!
Să ne mișcăm!

1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Al cui destin, mai exact?

1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Nu înţeleg. Doar mergem acasă.

1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Schimbați planurile în ultimul moment? Nu.

1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
CONCERT EXCEPTIONAL

1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Hai, cati ani ai?
Este doar un concert.

1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Nu, domnule, nu este „doar un concert”.

1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman este un tip extraordinar.

1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
A avut o mie de vieți.
A scris pentru Brigitte Bardot, nu?

1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Jucat în muzicale,
a făcut chiar și Raliul Dakar.

1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Asta ne-ar atrage?

1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
A vândut și mii de albume.

1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Tradus în întreaga lume.
El a scris piesa „Happy People”.

1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Corect, oamenii fericiți,

1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
vestele galbene, cămăși cu flori...

1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Trăiești într-o utopie.

1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Poate că da.
- E un lucru bun.

1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Între timp, a înțeles asta...

1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
acea medalie... cu arte și tot...

1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
si merit.

1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Asta e corect!

1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Asta ar trebui să vorbească cu capul de ou.

1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
De ce te întorci?

1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Oh, nu.

1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Spuneți-mi că nu este adevărat, băieți! În nici un caz.

1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Oh-ho-ho!

1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- Cum ai luat bilete de ultim moment?
- Shh!

1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Acum doi ani, chiar înainte de un concert,
avea un abces.

1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Nu mai vorbiți despre elicoptere!
Bucurați-vă de concert.

1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Ce stomatolog vede pacienții după ora 20:00?

1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Coroana colegului a fost un dezastru...

1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Taci! Bucurați-vă de concert.

1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Așa e, băieți.

1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Nu mă port ca o prințesă, nu-i așa?

1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Suntem prințese.

1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Simplu și simplu.
- Ai dreptate. Suntem prințese.

1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
In merg!

1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Scufundările de la miezul nopții sunt în avantaj,
dar nu sunt pregătit.

1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Cea mai bună vacanță din toată viața mea!

1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Totes!

1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Te voi revedea la Paris?

1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
mi s-a spus

1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
că în publicul din seara asta există...

1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
ia asta...

1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
mare, mare, mare fan al meu,

1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
și aș vrea să vină să cânte cu mine.

1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Numele lui este

1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cyril Toussaint.

1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Mai există un Chiril?

1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
<i> Chiril! Chiril! Chiril!</i>

1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Îl invit să vină alături de noi.

1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
De unde știe asta?

1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
<i>Cyril! Chiril! Chiril!</i>

1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
El știe cuvintele!

1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Asta e corect!

1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Îl cânți des?

1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Să nu fiu insistans, dar...

1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
aș putea să-ți cunosc jucătorul de fotbal?

1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Cel cu 200 de milioane de urmăritori.

1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Asta e corect.

1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Mergem la stadion, noi trei.
Ca să o pot întâlni pe Brinca.

1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Ar putea fi bine pentru mine.

1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Bine, bine.

1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Toată lumea!

1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Domnule Lenorman, vă mulțumesc mult.

1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gérard este numele.

1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Mulțumesc, Gérard.

1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Băieți,

1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
ti-am spus
a fost cea mai bună zi din viața mea?

1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Da, ai făcut-o.
- Cea mai bună zi din viața mea!

1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Arată-mi videoclipul.
- Nu!

1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Haide!

1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Arată-mi din nou videoclipul.

1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Lasă-l să vadă, dacă vrea.

1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Cât de bine este.

1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Băieți,

1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Am un fel de idee prostească.

1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Am un apartament de familie în Megève.

1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Vrei să sărbătorim Anul Nou împreună?

1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- De ce nu?
- Sigur.

1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Glumești?

1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Mare.

1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Dacă Edițiile Dolmaire
scapă de faliment datorită lui Brinca,

1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
şampanie este pe mine.

1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
În nici un caz.

1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Sampanie este pe mine!

1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Vino cu mâinile goale. Sunteți oaspeții mei.

1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Auzi asta, Cyril?
Șefii se tratează!

1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Da...

1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Drumurile spre Paris...

1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
s-au schimbat, nu-i așa?

1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Este ciudat pentru că
Nu recunosc Parisul.

1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Paris?

1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Te deranjează dacă noi

1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
termină mai întâi vacanța sau te grăbești?

1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Chiril.

1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Chiril? Nu e bine.
- Ce s-a întâmplat?

1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Chiril. Chiril.
- Oh, la naiba.

1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- La dracu, la dracu.
- Chiril.

1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Mă puteţi auzi?

1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Cum este el?

1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- L-am pus pe Soradol.
- Bine.

1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Ce este Soradol?

1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Am luat legătura cu spitalul
unde este tratat.

1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Tratat?

1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Scuze, credeam că știi.
Poți să intri și să-l vezi.

1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Ştiai ce?
- Soradol

1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
este un medicament administrat pacienților care au...

1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
cancer.

1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Salutări, tovarăşe.
- Eu.

1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Cum te simti?

1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Niciodată nu a fost mai bine.

1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
I-ai spus lui Louna?

1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Nu.

1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
Am vrut să cheltuiesc

1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
momente bune cu ea...

1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Doar bucură-te de viață.

1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Nu sunt știri proaste.

1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Probabil ar trebui să-i spui.

1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Înainte să afle singură.

1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
ai dreptate.

1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Ei bine, atunci...

1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Te lăsăm.
- Stai.

1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Cine este oncologul tău?
Care sunt opțiunile tale?

1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Îl cunosc pe dr. Doukan la spitalul tău.

1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Nu trebuie să vă spun că nu suntem egali.

1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
În sănătate, e mai rău.

1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Să-l lăsăm să se odihnească. Sună-l mai târziu.

1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Cu cancerul, nu mai e mai târziu, la naiba!

1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Haide!

1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Cât timp ai?

1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Nu știu care sunt șansele lui.

1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Nu este algebră.

1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Dacă aș fi el, aș vrea să știu.

1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
O șansă în doi
nu este la fel cu unul din trei.

1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Corect?

1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Ce sanse

1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
avem de tine?

1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Ce sanse?

1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Vrei adevărul?

1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Da.

1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Unul din patru.

1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Dar hei,

1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
nu face astfel de chipuri.

1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Trebuie să văd partea bună. Adică 25%.

1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Imaginați-vă un împrumut de 25%. Sunt bani mari.

1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Din vara asta, cred în miracole.

1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Cum altfel am putea cheltui
vacanta noastra impreuna?

1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Sincer! Nu este un miracol?

1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
ticălos.

1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
De ce nu mi-ai spus?

1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Pentru ca...

1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
Am vrut să cheltuim
cea mai bună vară pe care am avut-o vreodată.

1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Vara nu s-a terminat.

1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Nu, nu sa terminat.

1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nimic nu sa terminat.

1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Nu, nu, nu.

1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
În plus, băieții au plătit
două treimi din chirie.

1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Suntem la culoare, așa că...

1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Da, iubirea mea.

1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
M-am gândit bine.

1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Tipul pentru care ar trebui să merg...

1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Nu vreau să fie britanic,
sau înalt, sau blond, cu părul lung și mătăsos.

1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Nu vreau alta.

1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Ai atâta dreptate.

1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Am tot ce îmi trebuie.

1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Alex!

1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hei, tovarăşe!

1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hei, urmăritori! Mă recunoașteți?
Raphaël Dolmaire.

1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Fiak-față.
- Pentru cei care cunosc.

1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Încep un nou departament.

1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Se va numi „Clic pe poezia ta”.
Cine mi-a dat ideea?

1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Era Dolly Di.

1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Așa că am ales-o,
dacă ea este de acord, să fie patronul ei.

1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Și ea a spus...

1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Da.

1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Ea a fost de acord! Atât de tare!

1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Mare!

1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Ne vedem, dragilor.

1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LAUGH OUT LOUD!

1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Un brewski, tovarășe?

1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Papa este catolic?

1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Nu am niciunul!

1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Primești un Grand Cru.

1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
La naiba pe prole!

1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Prieteni,

1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
trebuie sa spun ceva...

1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
care este...

1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
N-aș fi crezut niciodată că mă pot înțelege

1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
cu Dr. House și Aragon,

1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
cu prințesa Daphné,

1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
cu domnișoara Follower, uh...

1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Multumesc. Este gravat aici.

1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Noroc!

1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Noroc, fiule! Ăsta e băiatul meu.

1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Te iubesc.

1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
COLONA SONORA

1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Subtitrare Tradus de:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros




